home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / NetInfo Manager.app / Contents / Resources / Italian.lproj / Localizable.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-09-14  |  46.9 KB  |  553 lines
  1. /* No comment provided by engineer. */
  2. "NetInfo" = "NetInfo";
  3.  
  4. /* No comment provided by engineer. */
  5. "OK" = "OK";
  6.  
  7. /* No comment provided by engineer. */
  8. "Directory" = "Directory";
  9.  
  10. /* No comment provided by engineer. */
  11. "Property keys must be unique" = "Le chiavi di proprietà devono essere uniche";
  12.  
  13. /* No comment provided by engineer. */
  14. "You have deauthenticated with unsaved changes.  Those changes have been lost." = "Hai rimosso l'autenticazione senza registrare le modifiche.  Le modifiche sono state perse.";
  15.  
  16. /* No comment provided by engineer. */
  17. "Replace" = "Sostituisci";
  18.  
  19. /* No comment provided by engineer. */
  20. "Passwords don't match! Retype new root password." = "Le password non coincidono! Inserisci di nuovo la nuova password di root.";
  21.  
  22. /* No comment provided by engineer. */
  23. "Release" = "Versione";
  24.  
  25. /* No comment provided by engineer. */
  26. "Confirm Modification" = "Conferma Modifica";
  27.  
  28. /* No comment provided by engineer. */
  29. "Destroy" = "Distruggi";
  30.  
  31. /* No comment provided by engineer. */
  32. "Save" = "Registra";
  33.  
  34. /* No comment provided by engineer. */
  35. "Invalid regular expression for value." = "Espressione regolare non valida per il valore.";
  36.  
  37. /* No comment provided by engineer. */
  38. "Warning" = "Avviso";
  39.  
  40. /* No comment provided by engineer. */
  41. "An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database.  The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Si è verificato un errore inaspettato durante il tentativo di ripristinare il database originale di NetInfo.  Il database originale si trova in: /var/db/netinfo/%@.orig.  Rinomina il database /var/db/netinfo/%@.nidb e riavvia prima possibile.";
  42.  
  43. /* No comment provided by engineer. */
  44. "Can't duplicate root directory." = "Non posso duplicare la directory di root.";
  45.  
  46. /* No comment provided by engineer. */
  47. "Quit" = "Esci da";
  48.  
  49. /* No comment provided by engineer. */
  50. "NetInfo Error" = "Errore NetInfo";
  51.  
  52. /* No comment provided by engineer. */
  53. "Restore" = "Ripristina";
  54.  
  55. /* No comment provided by engineer. */
  56. "%@ already exists.  Replace?" = "%@ esiste già.  Vuoi sostituirlo?";
  57.  
  58. /* No comment provided by engineer. */
  59. "Review Unsaved" = "Rivedi non registrati";
  60.  
  61. /* No comment provided by engineer. */
  62. "Local" = "Locale";
  63.  
  64. /* No comment provided by engineer. */
  65. "Servers" = "Server";
  66.  
  67. /* No comment provided by engineer. */
  68. "Unknown" = "Sconosciuto";
  69.  
  70. /* No comment provided by engineer. */
  71. "Value" = "Valore";
  72.  
  73. /* No comment provided by engineer. */
  74. "Can't contact NetInfo server for local domain." = "Non posso contattare il server NetInfo per il dominio locale.";
  75.  
  76. /* No comment provided by engineer. */
  77. "Can't find master for this domain." = "Non trovo il master di questo dominio.";
  78.  
  79. /* No comment provided by engineer. */
  80. "No" = "No";
  81.  
  82. /* No comment provided by engineer. */
  83. "Can't delete root directory." = "Non posso eliminare la directory di root.";
  84.  
  85. /* No comment provided by engineer. */
  86. "Hide ID Numbers" = "Nascondi Numeri ID";
  87.  
  88. /* No comment provided by engineer. */
  89. "Canceled" = "Annullato";
  90.  
  91. /* No comment provided by engineer. */
  92. "Enable Root User" = "Abilita Utente Root";
  93.  
  94. /* No comment provided by engineer. */
  95. "Are you sure you want to delete?" = "Sei sicuro di voler eliminare?";
  96.  
  97. /* No comment provided by engineer. */
  98. "View Unsorted" = "Vista non ordinata";
  99.  
  100. /* No comment provided by engineer. */
  101. "Disable Root User" = "Disabilita Utente Root";
  102.  
  103. /* No comment provided by engineer. */
  104. "The root password is currently blank.  Please set a non-trivial root password for this machine." = "Non è stata ancora assegnata una password di root.  Inserisci una password di root non ovvia per questa macchina.";
  105.  
  106. /* No comment provided by engineer. */
  107. "initializing directory count" = "inizializzo numero directory";
  108.  
  109. /* No comment provided by engineer. */
  110. "Can't connect to NetInfo domain:" = "Non posso collegarmi al dominio NetInfo:";
  111.  
  112. /* No comment provided by engineer. */
  113. "Modifying root password for domain:" = "Modifico password di root per il dominio:";
  114.  
  115. /* No comment provided by engineer. */
  116. "Leave it alone" = "Lascialo solo";
  117.  
  118. /* No comment provided by engineer. */
  119. "NetInfo write failed! (%@)" = "Scrittura di NetInfo fallita! (%@)";
  120.  
  121. /* No comment provided by engineer. */
  122. "NetInfo write failed!  You may not have permissions to make this change." = "Scrittura di NetInfo fallita!  Potresti non disporre dei privilegi necessari per effettuare questa modifica.";
  123.  
  124. /* No comment provided by engineer. */
  125. "You must re-authenticate to make additional changes." = "Devi eseguire di nuovo l'autenticazione per effettuare ulteriori modifiche.";
  126.  
  127. /* No comment provided by engineer. */
  128. "Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Sei sicuro di volere recuperare %@ da un backup?";
  129.  
  130. /* No comment provided by engineer. */
  131. "View Sorted" = "Vista Ordinata";
  132.  
  133. /* No comment provided by engineer. */
  134. "Can't find address for %@" = "Non trovo l'indirizzo per %@";
  135.  
  136. /* No comment provided by engineer. */
  137. "Show ID Numbers" = "Mostra Numeri ID";
  138.  
  139. /* No comment provided by engineer. */
  140. "initializing..." = "inizializzo...";
  141.  
  142. /* No comment provided by engineer. */
  143. "A hostname must be specified." = "Deve essere specificato un nome host.";
  144.  
  145. /* No comment provided by engineer. */
  146. "Can't start \"nibindd\"!  Please reboot the computer." = "Non posso avviare \"nibindd\"!  Riavvia il computer.";
  147.  
  148. /* No comment provided by engineer. */
  149. "Really make this change?" = "Sei sicuro di voler effettuare questa modifica?";
  150.  
  151. /* No comment provided by engineer. */
  152. "Quit Anyway" = "Esci Comunque";
  153.  
  154. /* No comment provided by engineer. */
  155. "NetInfo read failed! (%@)" = "Lettura NetInfo fallita! (%@)";
  156.  
  157. /* No comment provided by engineer. */
  158. "Update this copy" = "Aggiorna questa copia";
  159.  
  160. /* No comment provided by engineer. */
  161. "Can't read file: %@" = "Non posso leggere il documento: %@";
  162.  
  163. /* No comment provided by engineer. */
  164. "Cancel" = "Annulla";
  165.  
  166. /* No comment provided by engineer. */
  167. "Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Non posso eliminare il dominio NetInfo locale contrassegnato %@.";
  168.  
  169. /* No comment provided by engineer. */
  170. "Browser" = "Browser";
  171.  
  172. /* No comment provided by engineer. */
  173. "Can't write file: %@" = "Non posso scrivere il documento: %@";
  174.  
  175. /* No comment provided by engineer. */
  176. "There are edited windows." = "Alcune finestre sono state modificate.";
  177.  
  178. /* No comment provided by engineer. */
  179. "Enter a new root password for domain:" = "Inserisci una nuova password di root per il dominio:";
  180.  
  181. /* No comment provided by engineer. */
  182. "Create" = "Crea";
  183.  
  184. /* No comment provided by engineer. */
  185. "Mismatch - Try Again" = "Tentativo fallito - Riprova";
  186.  
  187. /* No comment provided by engineer. */
  188. "Search" = "Cerca";
  189.  
  190. /* No comment provided by engineer. */
  191. "Domain" = "Dominio";
  192.  
  193. /* No comment provided by engineer. */
  194. "Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb.  Stopping this restoration." = "Non posso restaurare /var/db/netinfo/%@.nidb.  Abbandono.";
  195.  
  196. /* No comment provided by engineer. */
  197. "Network" = "Network";
  198.  
  199. /* No comment provided by engineer. */
  200. "Invalid regular expression for key." = "Espressione regolare non valida per la chiave.";
  201.  
  202. /* No comment provided by engineer. */
  203. "You are about to delete the database tagged %@.  This operation cannot be undone.  This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network.  Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation.  Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Stai per cancellare il database contrassegnato %@.  Quest'operazione è irreversibile.  Quest'operazione potrebbe avere effetti drastici (anche negativi) sul funzionamento di questo computer e/o del network.  Sii certo di sapere quello che fai prima di procedere.  Assicurati di possedere delle copie di backup complete di tutti i domini nell'eventualità che l'operazione fallisca.";
  204.  
  205. /* No comment provided by engineer. */
  206. "Authenticate..." = "Autentica...";
  207.  
  208. /* No comment provided by engineer. */
  209. "Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Non posso interrompere \"nibindd\" (PID=%lu).";
  210.  
  211. /* No comment provided by engineer. */
  212. "Not found" = "Non trovato";
  213.  
  214. /* No comment provided by engineer. */
  215. "Key" = "Chiave";
  216.  
  217. /* No comment provided by engineer. */
  218. "Table" = "Tavola";
  219.  
  220. /* No comment provided by engineer. */
  221. "Really duplicate?" = "Sei sicuro di volere duplicare?";
  222.  
  223. /* No comment provided by engineer. */
  224. "Enter the current root password for domain:" = "Inserisci l'attuale password di root per il dominio:";
  225.  
  226. /* No comment provided by engineer. */
  227. "Master Host:" = "Host Master:";
  228.  
  229. /* No comment provided by engineer. */
  230. "Change" = "Modifica";
  231.  
  232. /* No comment provided by engineer. */
  233. "Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Registro modifiche alla directory %@ (%lu)?";
  234.  
  235. /* No comment provided by engineer. */
  236. "Yes" = "Sì";
  237.  
  238. /* No comment provided by engineer. */
  239. "Don't Save" = "Non registrare";
  240.  
  241. /* No comment provided by engineer. */
  242. "The database contains a newer version of this directory." = "Il database contiene una versione più recente di questa directory.";
  243.  
  244. /* No comment provided by engineer. */
  245. "Domain %@ already has a parent." = "Il dominio %@ ha già un dominio superiore.";
  246.  
  247. /* No comment provided by engineer. */
  248. "Alert" = "Avviso";
  249.  
  250. /* No comment provided by engineer. */
  251. "Verify new root password." = "Verifica nuova password di root.";
  252.  
  253. /* No comment provided by engineer. */
  254. "Discard changes?" = "Ignora le Modifiche?";
  255.  
  256. /* No comment provided by engineer. */
  257. "Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Non posso rimuovere il backup di NetInfo precedente: %@";
  258.  
  259. /* No comment provided by engineer. */
  260. "Found" = "Trovato";
  261.  
  262. /* No comment provided by engineer. */
  263. "NetInfo read errors encountered during search." = "NetInfo ha letto gli errori riscontrati durante la ricerca.";
  264.  
  265. /* No comment provided by engineer. */
  266. "Name" = "Nome";
  267.  
  268. /* No comment provided by engineer. */
  269. "Change Root Password" = "Modifica la password di root";
  270.  
  271. /* No comment provided by engineer. */
  272. "View %@ By:" = "Vista %@ come:";
  273.  
  274. /* No comment provided by engineer. */
  275. "Error" = "Errore";
  276.  
  277. /* No comment provided by engineer. */
  278. "Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Un errore inatteso si è verificato durante il tentativo di contattare il dominio locale di NetInfo. Riavvia il computer e riprova.";
  279.  
  280. /* No comment provided by engineer. */
  281. "Domain %@ has no root account.  You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Il dominio %@ non ha un account di root.  Devi eseguire il login sul computer chiamato %@ (dove si trova il master) per effettuare modifiche.";
  282.  
  283. /* No comment provided by engineer. */
  284. "Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Non trovo l'ID di processo per \"nibindd\"!";
  285.  
  286. /* No comment provided by engineer. */
  287. "Really update?" = "Sei sicuro di volere aggiornare?";
  288.  
  289. /* No comment provided by engineer. */
  290. "Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Sei sicuro di volere riavviare tutti i server di NetInfo su questo computer?";
  291.  
  292. /* No comment provided by engineer. */
  293. "You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "È necessario un nome breve e una password di amministratore per eseguire modifiche al dominio:";
  294.  
  295. /* No comment provided by engineer. */
  296. "Searching" = "Cerco";
  297.  
  298. /* No comment provided by engineer. */
  299. "An item named %@ already exists in this location." = "Un elemento col nome %@ è già presente in questa posizione.";
  300.  
  301. /* No comment provided by engineer. */
  302. "Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Non posso interrompere \"netinfod\" (PID=%lu).";
  303.  
  304. /* No comment provided by engineer. */
  305. "Can't create NetInfo backup: %@" = "Non posso creare un backup di NetInfo: %@";
  306.  
  307. /* No comment provided by engineer. */
  308. "Verify Password" = "Verifica la Password";
  309.  
  310. /* No comment provided by engineer. */
  311. "Directory ID" = "ID Directory";
  312.  
  313. /* No comment provided by engineer. */
  314. "Stop" = "Stop";
  315.  
  316. /* No comment provided by engineer. */
  317. "Can't remove database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Giving up." = "Non posso rimuovere il database /var/db/netinfo/%@.nidb.  Abbandono.";
  318.  
  319. /* No comment provided by engineer. */
  320. "You do not have permissions to modify the directory: %@." = "Non disponi dei privilegi necessari per modificare la directory: %@.";
  321.  
  322. /* No comment provided by engineer. */
  323. "Discard changes in server configuration?" = "Annulla modifiche nella configurazione del server?";
  324.  
  325. /* No comment provided by engineer. */
  326. "Can't start \"portmap\"." = "Non posso avviare \"portmap\".";
  327.  
  328. /* No comment provided by engineer. */
  329. "View By:" = "Vista come:";
  330.  
  331. /* No comment provided by engineer. */
  332. "searched" = "cercato";
  333.  
  334. /* No comment provided by engineer. */
  335. "Incorrect password." = "Password errata.";
  336.  
  337. /* No comment provided by engineer. */
  338. "Deauthenticate" = "Rimuovi autenticazione";
  339.  
  340. /* No comment provided by engineer. */
  341. "Overwrite database copy" = "Riscrivi la copia del database";
  342.  
  343. /* an invalid network address */
  344. "invalid" = "invalido";
  345.  
  346. /* Password button title */
  347. "Verify" = "Verifica";
  348.  
  349. /* Password button title */
  350. "Set" = "Imposta";
  351.  
  352. /* Can't authenticate new user and password */
  353. "Can't authenticate new user and password" = "Non posso autenticare il nuovo utente e la password";
  354.  
  355. /* No comment provided by engineer. */
  356. "Invalid character \"%c\" in string." = "Carattere non valido \"%c\" nella stringa.";
  357.  
  358. /* No comment provided by engineer. */
  359. "clones that require update:" = "cloni da aggiornare:";
  360.  
  361. /* No comment provided by engineer. */
  362. "Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied).  Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Non posso creare il clone NetInfo %@/%@ (permesso negato).  La creazione di cloni remoti è supportata solo da NEXTSTEP versione 3.3 e successive.";
  363.  
  364. /* No comment provided by engineer. */
  365. "Can't contact host %@.  Server was not deleted." = "Non posso contattare l'host %@.  Il server non è stato eliminato.";
  366.  
  367. /* No comment provided by engineer. */
  368. "Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "L'accesso ai servizi di network non sarà disponibile fino a che non venga installata e configurata una nuova interfaccia di network.";
  369.  
  370. /* No comment provided by engineer. */
  371. "Can't contact host %@.  No clone server was created." = "Non posso contattare l'host %@. Nessun clone del server creato.";
  372.  
  373. /* No comment provided by engineer. */
  374. "Can't create NetInfo clone %@/%@." = "Non posso creare il clone NetInfo %@/%@.";
  375.  
  376. /* No comment provided by engineer. */
  377. "Can't create NetInfo master %@/%@." = "Non posso creare il master NetInfo %@/%@.";
  378.  
  379. /* No comment provided by engineer. */
  380. "Can't read NetInfo directory: %@" = "Non posso leggere la directory NetInfo: %@";
  381.  
  382. /* No comment provided by engineer. */
  383. "Changes to the domain have been completed.  You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Le modifiche al dominio sono state ultimate.  DEVI riavviare tutti gli attuali server NetInfo del dominio.";
  384.  
  385. /* No comment provided by engineer. */
  386. "An error has occurred.  No changes have been made to this domain." = "Si è verificato un errore. Il dominio non è stato modificato.";
  387.  
  388. /* No comment provided by engineer. */
  389. "Can't contact host %@." = "Non posso contattare l'host %@.";
  390.  
  391. /* No comment provided by engineer. */
  392. "Waiting for master property to propagate to %d clones.  See the Console for details." = "Aspetto la diffusione delle proprietà del master ai cloni %d. Vedi console per maggiori dettagli.";
  393.  
  394. /* No comment provided by engineer. */
  395. "The network should not be busy, and all servers for this domain should be running.  All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Il network non dovrebbe essere in uso e tutti i server per questo dominio dovrebbero essere attivi. Tutti i server DEVONO essere attivi se stai modificando il master.\n\nLa creazione e l'eliminazione di server remoti è supportata solo da NEXTSTEP versione 3.3 e successive.\n\nVuoi procedere con la modifica?";
  396.  
  397. /* No comment provided by engineer. */
  398. "Can't synchronize NetInfo master %@/%@." = "Non posso sincronizzare il master NetInfo %@/%@.";
  399.  
  400. /* No comment provided by engineer. */
  401. "Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Non posso eliminare il server NetInfo %@/%@.";
  402.  
  403. /* No comment provided by engineer. */
  404. "Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied).  Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Non posso eliminare il server NetInfo %@/%@ (permesso negato).  L'eliminazione di server remoti è supportata solo da NEXTSTEP versione 3.3 e successive.";
  405.  
  406. /* No comment provided by engineer. */
  407. "About to change NetInfo master.  The network should not be busy.  Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed.  See Console.app for information and progress messages." = "Sto per modificare il master NetInfo. Il network non dovrebbe essere in uso. Non spegnere o riavviare nessun computer in questo dominio prima della fine dell'operazione. Vedi Console.app per messaggi di informazione e stato.";
  408.  
  409. /* No comment provided by engineer. */
  410. "You must specify the location of the master server for the domain." = "Devi specificare la posizione del master server per questo dominio.";
  411.  
  412. /* No comment provided by engineer. */
  413. "Can't contact NetInfo master %@." = "Non posso contattare il master NetInfo %@.";
  414.  
  415. /* No comment provided by engineer. */
  416. "Waiting for master property to propagate." = "Aspetto la diffusione delle proprietà del master.";
  417.  
  418. /* No comment provided by engineer. */
  419. "This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Questa modifica richiede la password di login di root (non la password per questo dominio) per l'host:";
  420.  
  421. /* No comment provided by engineer. */
  422. "Can't contact nibindd." = "Non posso contattare nibindd.";
  423.  
  424. /* No comment provided by engineer. */
  425. "Can't contact NetInfo server %@." = "Non posso contattare il server NetInfo %@.";
  426.  
  427. /* No comment provided by engineer. */
  428. "update received by:" = "aggiornamento ricevuto da:";
  429.  
  430. /* No comment provided by engineer. */
  431. "Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain.  Can't create a clone." = "L'host %@ ha già un database con il contrassegno %@ per un altro dominio NetInfo. Non posso creare un clone.";
  432.  
  433. /* No comment provided by engineer. */
  434. "Can't synchronize NetInfo clone %@/%@." = "Non posso sincronizzare il clone NetInfo %@/%@.";
  435.  
  436. /* No comment provided by engineer. */
  437. "Can't determine the root login password for host %@." = "Non posso determinare la password di login di root per l'host %@.";
  438.  
  439. /* No comment provided by engineer. */
  440. "Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Il master di dominio non conosce il clone. Devi aggiungere le informazioni sul clone alla directory dei computer del master.";
  441.  
  442. /* No comment provided by engineer. */
  443. "Moving the master server to host %@.  Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Sposto il master server all'host %@. Inizialmente verrà creato come clone del master esistente, poi le proprietà del master verranno modificate.";
  444.  
  445. /* No comment provided by engineer. */
  446. "No value supplied for string." = "Nessun valore specificato per la stringa.";
  447.  
  448. /* No comment provided by engineer. */
  449. "Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Benché non sia strettamente necessario, dovresti riavviare NetInfo su tutti gli host dove sono stati eliminati server.";
  450.  
  451. /* text of an alert */
  452. "The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "L'host %@ non ha la proprietà di indirizzo ip nel dominio attuale. L'operazione verrà annullata.";
  453.  
  454. /* title of an alert */
  455. "Authentication failed!" = "Autenticazione fallita!";
  456.  
  457. /* partially-completed operation message */
  458. "This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "L'operazione verrà annullata. È probabile che siano state fatte alcune modifiche al/ai dominio/i.";
  459.  
  460. /* title of an alert */
  461. "No IP address for host!" = "Nessun indirizzo IP per l'host!";
  462.  
  463. /* partially-completed operation message */
  464. "This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "L'operazione verrà annullata. Non è stata eseguita nessuna modifica a NetInfo.";
  465.  
  466. /* new property */
  467. "new_property" = "nuova_proprietà";
  468.  
  469. /* Open Parent Domain */
  470. "Open Parent Domain" = "Apri dominio principale";
  471.  
  472. /* Directory name, as displayed at bottom of window */
  473. "Directory: %@" = "Directory: %@";
  474.  
  475. /* Directory Number */
  476. "dir: %lu" = "dir: %lu";
  477.  
  478. /* No comment provided by engineer. */
  479. "Find" = "Cerca";
  480.  
  481. /* Name for copy of a directory */
  482. "%@ copy" = "%@ copia";
  483.  
  484. /* OutlineView header for 'Value(s)' column */
  485. "Value(s)" = "Valore/i";
  486.  
  487. /* new directory name */
  488. "new_directory" = "nuova_directory";
  489.  
  490. /* What to show for a property with many values */
  491. "(multiple values)" = "(valori multipli)";
  492.  
  493. /* new value */
  494. "new_value" = "nuovo_valore";
  495.  
  496. /* Create New Directory */
  497. "Create New Directory" = "Crea Nuova Directory";
  498.  
  499. /* Delete Selected Directory */
  500. "Delete Selected Directory" = "Elimina directory selezionata";
  501.  
  502. /* No comment provided by engineer. */
  503. "Delete" = "Elimina";
  504.  
  505. /* new value# template */
  506. "new_value%d" = "nuovo_valore%d";
  507.  
  508. /* What to show for a property with no values */
  509. "<no value>" = "<nessun valore>";
  510.  
  511. /* No comment provided by engineer. */
  512. "Duplicate" = "Duplica";
  513.  
  514. /* Duplicate Selected Directory */
  515. "Duplicate Selected Directory" = "Duplica directory selezionata";
  516.  
  517. /* No comment provided by engineer. */
  518. "Open Parent" = "Apri Principale";
  519.  
  520. /* OutlineView header for 'Property' column */
  521. "Property" = "Proprietà";
  522.  
  523. /* new directory # template */
  524. "new_directory%d" = "nuova_directory%d";
  525.  
  526. /* Show Find Panel */
  527. "Show Find Panel" = "Mostra pannello Ricerca";
  528.  
  529. /* No comment provided by engineer. */
  530. "New" = "Nuovo";
  531.  
  532. /* No comment provided by engineer. */
  533. "Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Trascina qui le directory per muoverle o copiarle";
  534.  
  535. /* From NIInterface */
  536. "An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "È necessaria una password di amministratore per modificare quest'applicazione.";
  537. "Directory Name" = "Nome Directory";
  538. "User:" = "Utente:";
  539. "Password:" = "Password:";
  540. "Name:" = "Nome:";
  541. "You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Il nome utente o la password inseriti non sono validi. Riprova.";
  542. "Click the lock to prevent further changes." = "Modifiche abilitate.";
  543. "Click the lock to make changes." = "Modifiche disabilitate.";
  544. "Authenticating..." = "Autentico...";
  545. "Deauthenticating..." = "Rimuovo autenticazione....";
  546. "You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Sono necessari una password o frase chiave di amministratore per eseguire modifiche usando %@.";
  547. "You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Sono necessari una password e un nome abbreviato di amministratore per eseguire modifiche usando %@.";
  548.  
  549. /* post OS X 10.1 */
  550. "To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Inserisci una password e un nome di amministratore per eseguire modifiche usando %@.";
  551. "To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Inserisci una password e un nome abbreviato di amministratore per eseguire modifiche usando %@.";
  552. "caps lock on" = "blocco maiuscole attivo";
  553.